Treffen mit dem Honorarkonsul der Republik Polen

in Niedersachsen Dr. Uwe Horn am 13.12.2021

Am Montag fand unsere Vorstandssitzung mit dem Herr Honorarkonsul Dr. Uwe Horn statt. Wir haben ihn in unseren Räumlichkeiten ganz herzlich empfangen. Wir tauschten unsere Eindrücke vom polnischen Kulturtag aus, bei dem natürlich auch Dr. Uwe Horn anwesend war. Des Weiteren haben über unsere Projekte und Pläne für das nächste Jahr besprochen . Wir bedanken uns für Ihre wertvollen Tipps und Ratschläge und hoffen, Sie bald wiederzusehen. 

Team-Poldeh e.V.

W poniedziałek odbyło się  spotkanie zarządu z konsulem honorowym dr Uwe Horn. Przywitaliśmy go bardzo serdecznie w naszej siedzibie. Wymieniliśmy się wrażeniami z Dnia Kultury Polskiej, na którym oczywiście obecny był również dr Uwe Horn. Ponadto omówiliśmy nasze projekty i plany na najbliższy rok. Dziękujemy za cenne wskazówki i rady i mamy nadzieję, że wkrótce znów się spotkamy. 

Team-Poldeh e.V.

Weihnachtsbacken und Bastel am 07.12.2021 im Kufa Haus bei Poldeh

Liebe Kinder 🙂, 

vielen Dank, dass ihr in der Vorweihnachtszeit bei uns wart🎄. Wir hatten viel Spaß beim Plätzchenbacken sowie beim Basteln von Weihnachtsdekorationen und Karten gehabt💌. Wir haben uns sehr gefreut, dass unsere Workshops bei Euch so gut angekommen sind👏.

Wir hoffen, dass auch ihr euch über die in unseren Räumen entstandenen Kreationen gefreut habt und sie dann mit nach Hause nehmen konntet🏠. Was die Kekse angeht🍪, da haben wir so unsere Zweifel, ob sie wirklich bis nach Hause geschafft haben... ;-)

Die waren doch sooooo lecker…

Wie man sieht, kann man die vorweihnachtliche Zeit auch während der Pandemie schön gestalten💪. 

Das Weihnachtsfest steht vor der Tür.

In diesem Sinne Euch und Euren Familien wünschen wir frohe Weihnachten🎁🌲.

Team - Poldeh e.V. in Kooperation mit AWO

Drogie dzieci🙂,

dziękujemy, że byliście z nami🎄. Dużo radości sprawiło nam pieczenie ciasteczek, robienie ozdób i kartek świątecznych💌. Cieszymy się, że nasze warsztaty cieszyły się tak dużym zainteresowaniem👏. Mamy nadzieję, że podobały się Wam również ozdoby wykonane w naszej siedzibie, które mogliście zabrać ze sobą do domu🏠. Co do ciastek🍪, mamy wątpliwości, czy rzeczywiście dotarły do domu... ;-) Ciasteczka były przepyszne.

Ten przedświąteczny czas podczas pandemii też może być piękny💪. 

Święta tuż tuż... W tym nastroju życzymy Wam i Waszym rodzinom Wesołych Świąt🎁🌲.

Zespół - Poldeh e.V. we współpracy z AWO

November 2021

Wo man nicht hinsah, schimmerte Seide und Spitze, funkelten Perlen, Strass und Federn an den auffälligen Kleidern vieler anwesenden Damen: Die Goldenen Zwanziger hielten am 12. November 2021 Einzug in die Braunschweiger Dornse.

Schon zum dritten Mal richtete der Deutsch-polnische Hilfsverein POLDEH e.V., der sich seit 2012 bei der Integration polnischer Zuwanderer in die deutsche Gesellschaft in Braunschweig und Region engagiert, seinen alljährlichen Polnischen Kulturtag in den historischen Räumlichkeiten des Altstadtrathauses aus. Den Abend moderierten Malgorzata und Ewa Herfordt, die die eingeladenen Gäste zurück in die Ära der Lebenslust und des Tanzes begleiteten: in die Charleston-Zeit. Insbesondere in musikalischer Hinsicht war der Abend ein außergewöhnliches Erlebnis.  

Nach den Begrüßungsworten seitens POLDEH-Vorstandes und der Stadt Braunschweig eröffneten die TänzerInnen der Braunschweiger Gruppe „Swing-Patrouille” die Veranstaltung mit einer ausgefallenen Performance: Was als Polonaise anmutig begann, endete ausgelassen in Swing – der neuen Musik der 20ger. Die Lindy Hop Choreo Tanzgruppe trat im Verlauf des Abends mehrmals auf und steckte die Gäste jedes Mal mit ihrer fast greifbaren Lust am Tanzen an.

Dass vor allem Musik den Lebenswandel und die etwas freizügigere Moral der Zeit zwischen den Weltkriegen symbolisiert, bewies Frau Barbara Droździńska, die die polnischen Schlager der 20ger und 30ger an diesem Abend performte, darunter: „Ada to nie wypada”, „Sex appeal”, „Zimny drań”, die unsterbliche Hanka Ordonowna mit “Miłość Ci wszystko wybaczy” und „To ostatnia niedziela“. All diese Hits hörten wir in Interpretation einer der prominentesten Sängerinnen des russischen, weißrussischen und ukrainischen Repertoires in Polen: Frau Barbara reiste an diesem Tag extra aus ihrer Heimatstadt Łódź an und war, wie sie später selber zugab, vom herzlichen Empfang der Braunschweiger Polonia besonders ergriffen.

Zum Rahmenprogramm gehörte auch die Reihe „Meine Stadt“. Die Reise ging dieses Jahr nach Łódź (Lodsch / Lodz). Katarzyna Moser, die mit der Stadt eng verbunden ist, lud die Besucher zu einer virtuellen Stadtreise ein. In die Präsentation wurden die Gäste musikalisch eingestimmt: Frau Barbara interpretierte das bekannte polnische Lied „Prząśniczki”, das seit 1998 als Hejnał (Warnruf) von Łódź gilt. Am Klavier wurde die Sängerin von Frau Claudia Bigos begleitet, die wir in unseren Polonia Kreisen schon seit Jahren als passionierte und engagierte Musikerin und Dozentin kennen und schätzen. Frau Claudia ließ nach der Präsentation noch ein weniger bekanntes Klavierstück von Grażyna Bacewicz aufleben – einer polnischen Komponistin aus Łódź.

In der Reihe der MusikerInnen des Abends fehlten auch nicht POLDEHs junge Talente: Das Spiel des elfjährigen Alex Renkwitz am Klavier, begleitet von seiner Lehrerin Frau Claudia, erfreute die Herzen nicht nur seiner anwesenden Eltern, sondern begeisterte auch das Publikum und wurde mit viel Applaus belohnt.

Als das Programm offiziell zu Ende ging, gab es noch Blumen für alle KünstlerInnen und für die Organisatoren der Veranstaltung, jede Menge Fotos und anschließend eine recht ausgelassene Stimmung beim Buffet.

Wir danken allen Besuchern des Polnischen Kulturtages für ihr Kommen – und auch all den wunderbaren Menschen, die tatkräftig und selbstlos geholfen haben, einen unvergesslichen, kurzweiligen Abend auf die Beine zu stellen. Herzlichen Dank an Förderer und Sponsoren, und an alle KünstlerInnen.

Danke für diese wunderschöne musikalisch-tänzerische Erzählung über eine Epoche, die bis heute Menschen weltweit fasziniert. Auch wenn sie besonders für Polen zu einer Art Utopie wurde, verbunden mit erfüllten und auch enttäuschten Hoffnungen, mit Lebenslust und mit Nostalgie, kehren wir dennoch immer wieder gerne zu ihr zurück. 

Falls ihr von den Kindern hören wollt, wie es Ihnen gefallen hat, was alles auf dem Programm stand und was die Ziele der Aktion waren, hört euch den Beitrag  im Radio Okerwelle an.